This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 28 '03 deu>rus Sicherheitsübereignung Видимо имеется в виду Sicherheitsbereinigung pro closed ok
4 Jan 28 '03 deu>rus Reise-, Arbeits- und Wartezeiten Согласен с Вами pro closed no
4 Jan 27 '03 deu>rus Treuhand - und Versicherungsbüro Отдел (контора) по pro closed no
- Jan 27 '03 deu>rus Öffentlichkeitsamt Ведомство (учреждение) pro closed no
- Jan 28 '03 deu>rus Stempelkosten расходы на гербовый сбор. pro closed ok
- Jan 28 '03 deu>rus Erfüllungsort und Gerichtsstand Место исполнения обязательств и подсудности pro closed ok
- Jan 28 '03 deu>rus Vorbehaltsware товар, на вывоз которого необходимо разрешение pro closed no
- Jan 28 '03 deu>rus Mängelbeseitigung устранение дефектов pro closed ok
3 Jan 28 '03 deu>rus Pauschalsatz Общая ставка pro closed no
- Jan 28 '03 deu>rus Der Schutz an Personen Защита лиц (людей) pro closed no
4 Jan 28 '03 deu>rus die Gefahr des Käufers риск покупателя pro closed no
4 Jan 27 '03 deu>rus Einzelzeichnungsrecht право единоличной подписи pro closed no
4 Jan 25 '03 deu>ukr Bürgeramt Певен, що така реалія в Україні відсутня. pro closed no
4 Jan 23 '03 deu>rus Meine Transportrechte stehen nicht zur beliebigen Disposition Моими pro closed no
2 Jan 23 '03 deu>rus Die ... rechnet mit dem Erstattungsanspruch gegenüber Vergütungsforderungen auf Попытаемся так pro closed no
4 Jan 23 '03 deu>rus Urlaubsschein ГРАФИК ОТПУСКОВ pro closed ok
- Jan 23 '03 deu>rus Urlaubsschein Справка о предоставлении отпуска. pro closed ok
2 Jan 23 '03 deu>rus z. l. ü. d. B. Для информации по доказательству pro closed no
4 Jan 23 '03 deu>rus APS Имеются в виду авторы (издатели) pro closed no
- Jan 23 '03 deu>rus Weiterer Vortrag und Beweisantritt bleibt ausdr¨¹cklich vorbehalten В данном случае я на очки не претендую, но pro closed no
- Jan 23 '03 deu>rus außerordentliche und fristlose Kündigung увольнение с работы pro closed no
4 Jan 23 '03 deu>rus beantragen wir bereits jetzt Уже сейчас pro closed no
- Jan 22 '03 rus>rus Унитарное предприятие Есть вот такое определение pro closed no
3 Jan 19 '03 deu>rus Beirat Скорее всего pro closed no
4 Dec 26 '02 deu>rus DVGW Немецкий союз газового и водного хозяйства pro closed ok
- Dec 26 '02 deu>rus DVGW Союз pro closed ok
4 Dec 21 '02 deu>rus Mitteilung des Eigentumsuebergangs durch den Vermieter сообщение о переходе права собственности pro closed no
4 Dec 19 '02 deu>rus Saldoklausel оговорка pro closed no
- Dec 17 '02 deu>rus aus den ueblichen Entgelten см. ниже pro closed ok
4 Dec 17 '02 deu>rus Mietforderung требование об оплате квартплаты pro closed no
4 Dec 16 '02 rus>deu унитарное unitaer pro closed no
- Dec 16 '02 eng>rus life certificate См. ниже pro closed ok
- Dec 12 '02 deu>rus Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam. договоренность, pro closed no
4 Dec 12 '02 deu>rus Recht entziehen лишить права pro closed no
4 Dec 8 '02 deu>rus bleiben unberuehrt ...остается в силе. pro closed no
- Dec 8 '02 deu>rus Mietsicherheit залог pro closed ok
- Dec 8 '02 deu>rus Gesamtschuldner. солидарные должники pro closed ok
4 Dec 4 '02 esl>rus Forma jurídica организационно-правовая форма (предприятия/фирмы) pro closed ok
4 Nov 14 '02 esl>rus Àäðåñ автономный город Буэнос-Айрес pro closed no
1 Nov 12 '02 deu>rus Beschaffungskriminalitaet Преступность, связанная с незаконным присвоением имущества pro closed ok
- Oct 7 '02 rus>deu сертификат соответствия Entsprechungszertifikat pro closed ok
4 Oct 3 '02 deu>rus gegenwaertige Urkundperson VOI ... присутствующее лицо, лицо, правомочное составлять официальные документы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered